骑士得到哈登赚了？即使骑士夺冠 快船也永远不亏 加兰更合适

2026-05-19 22:04:03

译者注：本文原发表自Sports Illustrated快船板块，作者是Cem Yolbulan，文中数据均截至原文发稿前（5月18日），文中观点与译者及平台无关。

即使骑士队在季后赛中高歌猛进，快船队依然是詹姆斯·哈登交易的赢家。哈登这段时间以来首次在季后赛中享受成功的喜悦，但洛杉矶快船队对交易走他应该没有任何后悔。

在离开洛杉矶快船队后的首次季后赛之旅中，詹姆斯·哈登取得了超出许多人预期的成功。自2018年以来，哈登首次重返分区决赛，并有真正的机会打进NBA总决赛。尽管哈登为克利夫兰骑士队的成功做出了巨大贡献，但快船队对在交易截止日将他送走应该毫不后悔。事实上，快船队依然是哈登与加兰互换交易的赢家。

骑士队在客场对阵活塞队的抢七大战中取得了一场令人印象深刻的胜利。在抢七局中历来表现挣扎的哈登在这场比赛里并没有打出特别高效的表现，他全场投篮10投2中，最终得到9分和6次助攻。但是，他做出了足够多能帮助球队获胜的表现，并在防守端拼尽全力，为他的球队创造了机会。

但即使骑士队继续前进打进总决赛甚至赢得NBA总冠军，快船队交易哈登的决定也无可指摘。

当快船队交易走哈登时，他们以23胜26负的战绩排在西部第九。在经历了赛季初的灾难性开局后，他们的表现虽然有所好转，但距离季后赛席位仍然相差甚远。在赛季还剩33场比赛的情况下，他们落后西部第七的菲尼克斯太阳队7个胜场。

即使他们在最后阶段奋起直追，最好的情况也就是以西部第七的身份结束常规赛。考虑到马刺队和雷霆队在季后赛中的出色表现，快船队面对这两支球队中的任何一支都毫无胜算。

此外，哈登正处于他合同的最后一年。他下赛季拥有价值4230万美元的球员选项。快船队要么给他想要的那份续约合同，要么就会白白失去他。考虑到快船队距离争夺总冠军的目标看起来还有多远，在未来几年里付给36岁的哈登超过4000万美元显然不太明智。

因此，快船队选择通过引进加兰来让球队阵容更加年轻化。这位26岁的控球后卫整个赛季都在与伤病作斗争，而这在未来依然是一个隐患。然而，他为快船队带来了更加光明的未来。他正是快船队多年来一直缺少的那种还没进入巅峰期且具有极高上限的球员。

就目前而言，加兰也并不是比哈登更差的球员。即使受到伤病困扰，加兰在快船队也打出了高效的投篮表现，并在进攻端保持着极高的产出。

未来拥有一名全明星级别的控球后卫能为快船队提供极大的灵活性。加兰拥有出色的投篮能力，这使得他很容易融入球队体系。他既能打有球也能打无球。他在防守端的隐患使得快船队必须为他配备出色的防守球员，但加兰在进攻端能让身边的每一个队友变得更好。至少在未来的五年里，他完全能够胜任快船队的首发控卫。

这并不意味着骑士队输掉了这笔交易，但很明显快船队赢了。哈登在骑士队所做的一切确实都无法改变这个现实。

加兰的存在不应该阻碍快船队在选秀中挑选控球后卫。除非你已经是总冠军争夺者，否则选择现有最强新秀才是正确的选秀策略。快船队理应选择他们选秀名单上排名最高的球员，而不必去管场上位置和阵容适配度。

与此同时，听取关于加兰的交易报价也是非常明智的。

关于加兰伤病和体型的隐患依然存在。他有机会在下赛季摆脱脚趾伤病的困扰并保持健康。但同样可能的是，这将成为一个令人头疼的问题，需要在他的整个职业生涯中去小心应对。

此外，加兰身高6英尺1英寸（约1.85米），这让他在最高水平的比赛中很难适应。面对身材高大且身体强壮的防守球员时，他很难创造出好的投篮机会，而且在他的职业生涯至今，他在季后赛中的表现基本都很挣扎。在防守端，他可能永远是个防守漏洞。随着过去几年现代NBA对抗强度和比赛强度的不断提升，加兰在季后赛中可能永远无法像在常规赛那样高效。

尤其是在他们在选秀中有很多潜力明星控球后卫可供选择的情况下。如果快船队真的认为这些控球后卫新秀中的任何一个有成为超级巨星的潜力，那么这个休赛期可能是尝试交易加兰的好时机。